Shloka 31
अध्याय 66: इक्ष्वाकुवंश-ऐलवंशप्रवाहः (त्रिशङ्कु-राम-ययात्यादि-प्रकरणम्)
Devanagari script
आसीत् त्वैलविलिः श्रीमान् वृद्धशर्मा प्रतापवान् पुत्रो विश्वसहस्तस्य पितृकन्या व्यजीजनत्
Transliteration
āsīt tvailaviliḥ śrīmān vṛddhaśarmā pratāpavān putro viśvasahastasya pitṛkanyā vyajījanat
Translation
Был славный и доблестный муж по имени Вриддхашарман (Vṛddhaśarman), сын Вишвасахасры (Viśvasahasra); и дочь Питров (Pitṛs) родила его, и он был известен как Тваилавили (Tvailavili).
Word by Word
āsītthere was
āsīt:
tvailaviliḥ(one) named Tvailavili
tvailaviliḥ:
śrīmānillustrious, prosperous
śrīmān:
vṛddhaśarmāVṛddhaśarman (proper name)
vṛddhaśarmā:
pratāpavānmighty, valorous
pratāpavān:
putraḥson
putraḥ:
viśvasahastasyaof Viśvasahasra
viśvasahastasya:
pitṛ-kanyādaughter of the Pitṛs (manes/ancestors)
pitṛ-kanyā:
vyajījanatgave birth, bore (a son)
vyajījanat:
Speaker
Suta Goswami