Shloka 27
अध्याय 66: इक्ष्वाकुवंश-ऐलवंशप्रवाहः (त्रिशङ्कु-राम-ययात्यादि-प्रकरणम्)
Devanagari script
ख्यातः कल्माषपादो वै नाम्ना मित्रसहश् च सः वसिष्ठस्तु महातेजाः क्षेत्रे कल्माषपादके
Transliteration
khyātaḥ kalmāṣapādo vai nāmnā mitrasahaś ca saḥ vasiṣṭhastu mahātejāḥ kṣetre kalmāṣapādake
Translation
Он прославился как Калмашапада (Kalmāṣapāda) и был также известен под именем Митрасаха (Mitrasaha). А великий мудрец Васиштха (Vasiṣṭha), сияющий могучим светом, пребывал в священной области, именуемой Калмашападака (Kalmāṣapādaka).
Word by Word
ख्यातः (khyātaḥ)renowned, celebrated
ख्यातः (khyātaḥ):
कल्माषपादः (kalmāṣapādaḥ)Kalmāṣapāda (name of the king)
कल्माषपादः (kalmāṣapādaḥ):
वै (vai)indeed
वै (vai):
नाम्ना (nāmnā)by name
नाम्ना (nāmnā):
मित्रसहः (mitrasahaḥ)Mitrasaha (another name/epithet)
मित्रसहः (mitrasahaḥ):
च (ca)and
च (ca):
सः (saḥ)he
सः (saḥ):
वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ)Vasiṣṭha (the sage)
वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ):
तु (tu)but/and
तु (tu):
महातेजाः (mahātejāḥ)of great splendor/ascetic power
महातेजाः (mahātejāḥ):
क्षेत्रे (kṣetre)in the sacred field/region
क्षेत्रे (kṣetre):
कल्माषपादके (kalmāṣapādake)in (the place) named Kalmāṣapādaka
कल्माषपादके (kalmāṣapādake):
Speaker
Suta Goswami