Shloka 10

अध्याय 66: इक्ष्वाकुवंश-ऐलवंशप्रवाहः (त्रिशङ्कु-राम-ययात्यादि-प्रकरणम्)

Devanagari script

सशरीरं तदा तं वै दिवमारोपयद्विभुः तस्य सत्यव्रता नाम भार्या कैकयवंशजा

Transliteration

saśarīraṃ tadā taṃ vai divamāropayadvibhuḥ tasya satyavratā nāma bhāryā kaikayavaṃśajā

Translation

Тогда всепроникающий Владыка вознёс его на небо вместе с самим телом. Жена его звалась Сатьяврата, происходя из рода Кайкая.

Word by Word

• सशरीरम्: with the body (in embodied form)

• तदा: then

• तम्: him

• वै: indeed

• दिवम्: to heaven

• आरोपयत्: raised, caused to ascend

• विभुः: the all-pervading Lord (Pati, Shiva as sovereign)

• तस्य: of him

• सत्यव्रता: Satyavratā (name)

• नाम: named

• भार्या: wife

• कैकयवंशजा: born in the Kaikaya dynasty

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)