Shloka 71
देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)
Devanagari script
ज्ञात्वा शक्तिसुतस्यास्य संकल्पं मुनिपुङ्गवः वसिष्ठो भगवान्प्राह पौत्रं धीमान् घृणानिधिः
Transliteration
jñātvā śaktisutasyāsya saṃkalpaṃ munipuṅgavaḥ vasiṣṭho bhagavānprāha pautraṃ dhīmān ghṛṇānidhiḥ
Translation
Узнав решимость этого сына Шакти, бык среди мудрецов — Бхагаван Васиштха, разумный и сокровищница сострадания — обратился к своему внуку.
Word by Word
ज्ञात्वाhaving known
ज्ञात्वा:
शक्तिसुतस्यof Śakti’s son
शक्तिसुतस्य:
अस्यof this (one)
अस्य:
संकल्पम्intention, resolve
संकल्पम्:
मुनिपुङ्गवःforemost among sages
मुनिपुङ्गवः:
वसिष्ठःVasiṣṭha
वसिष्ठः:
भगवान्revered, illustrious
भगवान्:
प्राहsaid, spoke
प्राह:
पौत्रम्to (his) grandson
पौत्रम्:
धीमान्intelligent, discerning
धीमान्:
घृणानिधिःstorehouse of compassion
घृणानिधिः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the internal episode featuring Vasiṣṭha)