Shloka 39
ग्रहसंख्यावर्णनम् — ध्रुवस्य तपोबलात् ध्रुवस्थानप्राप्तिः
Devanagari script
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश् च परमर्षयः मात्रा सह ध्रुवं सर्वे तस्मिन् स्थाने न्यवेशयन्
Transliteration
tato devāḥ sagandharvāḥ siddhāś ca paramarṣayaḥ mātrā saha dhruvaṃ sarve tasmin sthāne nyaveśayan
Translation
Затем дэвы вместе с гандхарвами, сиддхами и высшими риши все установили Дхруву вместе с его матерью в том самом месте, утвердив его в предначертанном уделе по божественному согласию.
Word by Word
tataḥthen
tataḥ:
devāḥthe gods
devāḥ:
sa-gandharvāḥtogether with the Gandharvas (celestial musicians)
sa-gandharvāḥ:
siddhāḥperfected beings
siddhāḥ:
caand
ca:
parama-ṛṣayaḥhighest seers
parama-ṛṣayaḥ:
mātrā sahaalong with (his) mother
mātrā saha:
dhruvamDhruva
dhruvam:
sarveall (of them)
sarve:
tasmin sthānein that place/station
tasmin sthāne:
nyaveśayanthey placed/installed/settled (him).
nyaveśayan:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purāṇic account to the sages of Naimiṣāraṇya)