Shloka 29

ग्रहसंख्यावर्णनम् — ध्रुवस्य तपोबलात् ध्रुवस्थानप्राप्तिः

Devanagari script

सर्वदेवैः परिवृतः स्तूयमानो महर्षिभिः आययौ भगवान्विष्णुः ध्रुवान्तिकम् अरातिहा

Transliteration

sarvadevaiḥ parivṛtaḥ stūyamāno maharṣibhiḥ āyayau bhagavānviṣṇuḥ dhruvāntikam arātihā

Translation

Окруженный всеми богами и воспеваемый великими риши, Благословенный Господь Вишну — сокрушитель врагов — пришел к Дхруве. В шиваитском понимании даже такие божественные нисхождения совершаются по воле Пати (Шивы), и лишь Он ослабляет узы паши и дарует стойкость пашу (душе).

Word by Word

• सर्वदेवैः: by all the gods

• परिवृतः: surrounded/encircled

• स्तूयमानः: being praised

• महर्षिभिः: by the great sages

• आययौ: came/arrived

• भगवान्: the Blessed Lord

• विष्णुः: Vishnu

• ध्रुवान्तिकम्: to Dhruva's proximity/presence

• अरातिहा: slayer of enemies (foe-destroyer)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)