Shloka 30
अग्नित्रय-पितृवंश-रुद्रसृष्टि-वैराग्योपदेशः
Devanagari script
तमसा कालरुद्राख्यं रजसा कनकाण्डजम् सत्त्वेन सर्वगं विष्णुं निर्गुणत्वे महेश्वरम्
Transliteration
tamasā kālarudrākhyaṃ rajasā kanakāṇḍajam sattvena sarvagaṃ viṣṇuṃ nirguṇatve maheśvaram
Translation
Через тамас Он известен как Каларудра; через раджас — как Рождённый из Золотого Яйца (Брахма); через саттву — как всепроникающий Вишну; а в Своей ниргуна-реальности, превосходящей качества, Он — Махешвара, Пати, Верховный Господь вне гун.
Word by Word
tamasāby tamas (the guṇa of inertia/dissolution)
tamasā:
kālarudrākhyaṃcalled Kālarudra (Rudra as Time)
kālarudrākhyaṃ:
rajasāby rajas (the guṇa of activity/creation)
rajasā:
kanakāṇḍajamthe golden-egg-born (Hiraṇyagarbha/Brahmā)
kanakāṇḍajam:
sattvenaby sattva (the guṇa of luminosity/preservation)
sattvena:
sarvagaṃall-pervading
sarvagaṃ:
viṣṇumViṣṇu
viṣṇum:
nirguṇatvein the state of being beyond guṇas/attributes
nirguṇatve:
maheśvaramMaheśvara (the Great Lord, Śiva as Pati).
maheśvaram:
Speaker
Suta Goswami (narrating Linga Purana doctrine to the sages of Naimisharanya)