Shloka 1
अग्नित्रय-पितृवंश-रुद्रसृष्टि-वैराग्योपदेशः
Devanagari script
सूत उवाच पवमानः पावकश् च शुचिरग्निश् च ते स्मृताः निर्मथ्यः पवमानस्तु वैद्युतः पावकः स्मृतः
Transliteration
sūta uvāca pavamānaḥ pāvakaś ca śuciragniś ca te smṛtāḥ nirmathyaḥ pavamānastu vaidyutaḥ pāvakaḥ smṛtaḥ
Translation
Сута сказал: «Их помнят как Паваману, Павака и Шучи — таковы облики Агни. Из них Павамана — огонь, добываемый трением (из огненных палочек), а Павака известен как огонь, рождённый молнией».
Word by Word
sūta uvācaSūta said
sūta uvāca:
pavamānaḥPavamāna (a form/name of Agni)
pavamānaḥ:
pāvakaḥPāvaka (a form/name of Agni)
pāvakaḥ:
caand
ca:
śuciḥ agniḥŚuci Agni (the pure fire)
śuciḥ agniḥ:
tethey
te:
smṛtāḥare remembered/known
smṛtāḥ:
nirmathyaḥproduced by churning (arani)
nirmathyaḥ:
pavamānaḥ tubut Pavamāna
pavamānaḥ tu:
vaidyutaḥarising from lightning/electric
vaidyutaḥ:
pāvakaḥPāvaka
pāvakaḥ:
smṛtaḥis said/known
smṛtaḥ:
Speaker
Suta Goswami