Shloka 32
Adhyaya 59 — सूर्याद्यभिषेककथनम्
Surya and Related Abhisheka/ Cosmological Determinations
Devanagari script
अंशुर् विवस्वांस्त्वष्टा च पर्जन्यो विष्णुरेव च वरुणो माघमासे तु सूर्य एव तु फाल्गुने
Transliteration
aṃśur vivasvāṃstvaṣṭā ca parjanyo viṣṇureva ca varuṇo māghamāse tu sūrya eva tu phālgune
Translation
В череде имен Солнца его называют Амшу, Вивасван, Тваштр, Парджанья, Вишну и Варуна. В месяце Магха он (особенно) — Варуна, а в месяце Пхалгуна именуется Сурьей.
Word by Word
aṃśuḥAṃśu (a ray
aṃśuḥ:
vivasvānVivasvān (the shining one
vivasvān:
tvaṣṭāTvaṣṭṛ (the divine artificer
tvaṣṭā:
caand
ca:
parjanyaḥParjanya (rain-giver
parjanyaḥ:
viṣṇuḥ evaViṣṇu indeed (all-pervading aspect
viṣṇuḥ eva:
caand
ca:
varuṇaḥVaruṇa (cosmic order, waters
varuṇaḥ:
māgha-māsein the month of Māgha
māgha-māse:
tuindeed/particularly
tu:
sūryaḥSūrya (the Sun)
sūryaḥ:
evacertainly
eva:
tuand/indeed
tu:
phālgunein (the month of) Phālguna
phālgune:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)