Shloka 23

Adhyaya 59 — सूर्याद्यभिषेककथनम्

Surya and Related Abhisheka/ Cosmological Determinations

Devanagari script

नादेयीश्चैव सामुद्रीः कूपाश्चैव तथा घनाः स्थावरा जङ्गमाश्चैव वापीकुल्यादिका अपः

Transliteration

nādeyīścaiva sāmudrīḥ kūpāścaiva tathā ghanāḥ sthāvarā jaṅgamāścaiva vāpīkulyādikā apaḥ

Translation

Воды бывают многих видов: речные и морские, добываемые из колодцев и собранные из дождя; есть стоячие и есть текущие—как в прудах, каналах и тому подобном. Эти воды следует понимать как пригодные средства для обрядов очищения и для подношений в почитании Шивы.

Word by Word

• नादेयीः: river-born waters

• च एव: and indeed

• सामुद्रीः: oceanic/sea waters

• कूपाः: well-waters

• च एव: and also

• तथा: likewise

• घनाः: rain-cloud waters (rainwater)

• स्थावराः: stationary/still (waters)

• जङ्गमाः: moving/flowing (waters)

• च एव: and also

• वापी: tank/reservoir

• कुल्या: canal/irrigation channel

• आदिकाः: and other such (sources)

• अपः: waters

Speaker

Suta Goswami