Shloka 12

ग्रहाद्यधिपत्याभिषेकः

Cosmic Consecrations of Lords of Planets and Domains

Devanagari script

दिग्वारणानामधिपं चकार गजेन्द्रम् ऐरावतम् उग्रवीर्यम् /* सुपर्णमीशं पततामथाश्वराजानमुच्चैःश्रवसं चकार

Transliteration

digvāraṇānāmadhipaṃ cakāra gajendram airāvatam ugravīryam /* suparṇamīśaṃ patatāmathāśvarājānamuccaiḥśravasaṃ cakāra

Translation

Он назначил могучего Айравату, царственного слона, владыкой слонов сторон света; и сделал Супарну (Гаруду) правителем птиц. Также он утвердил Уччайхшраваса царём коней. Так Господь (Пати) своим повелением распределяет в творении места и силы, связывая существ (пашу) с их предначертанными обязанностями узами кармы и космического закона (паша).

Word by Word

• दिग्वारणानाम्: of the elephants of the directions

• अधिपम्: overlord, ruler

• चकार: he made, appointed

• गजेन्द्रम्: the lord of elephants

• ऐरावतम्: Airāvata

• उग्रवीर्यम्: of fierce/mighty valor

• सुपर्णम्: Suparṇa (Garuḍa)

• ईशम्: lord, ruler

• पतताम्: of the flying beings (birds)

• अथ: then, likewise

• अश्वराजानम्: king of horses

• उच्चैःश्रवसम्: Uccaiḥśravas

• चकार: he made, appointed

Speaker

Suta Goswami