Shloka 53
सूर्यरथ-रचना, ध्रुव-प्रेरणा, मास-गणाः च
Jyotish-chakra: Surya’s Motion and Monthly Retinues
Devanagari script
एलापत्रस् तथा सर्पः शङ्खपालश् च तावुभौ विश्वावसूग्रसेनौ च वरुणश् च रथस्वनः
Transliteration
elāpatras tathā sarpaḥ śaṅkhapālaś ca tāvubhau viśvāvasūgrasenau ca varuṇaś ca rathasvanaḥ
Translation
Также называются Элапатра, Сарпа и Шанкхапала — эти двое; а также Вишвавасу и Аграсена; и Варуна; и Ратхасвана. Эти почитаемые существа перечисляются как священный перечень, дабы в преданности помнить Пати — Шиву, владыку всех сонмов и установлений.
Word by Word
elāpatraḥElāpatra (a nāga/serpent name)
elāpatraḥ:
tathālikewise/also
tathā:
sarpaḥSarpa (a nāga name
sarpaḥ:
śaṅkhapālaḥŚaṅkhapāla (a nāga name)
śaṅkhapālaḥ:
caand
ca:
tau-ubhauthose two/both of them
tau-ubhau:
viśvāvasuḥViśvāvasu (a gandharva name)
viśvāvasuḥ:
agrasenaḥAgrasena (a divine being name)
agrasenaḥ:
caand
ca:
varuṇaḥVaruṇa (Vedic deity, lord of waters/cosmic order)
varuṇaḥ:
caand
ca:
rathasvanaḥRathasvana (a divine being name
rathasvanaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)