Shloka 41

भुवनकोशस्वभाववर्णनम् — सप्तद्वीप-पर्वत-लोकविन्यासः तथा यक्ष-उमा-प्रकाशः

Devanagari script

चतुरशीतिसाहस्रो मेरुश्चोपरि भूतलात् कोटियोजनमाक्रम्य महर्लोको ध्रुवाद्ध्रुवः

Transliteration

caturaśītisāhasro meruścopari bhūtalāt koṭiyojanamākramya maharloko dhruvāddhruvaḥ

Translation

Возвышаясь над землёй, гора Меру простирается на восемьдесят четыре тысячи (йоджан). Простираясь на одну коти йоджан, мир, именуемый Махарлока, пребывает неподвижным и устойчивым, за пределами Дхрувы — вечно утверждённый в своём неколебимом порядке.

Word by Word

• caturaśīti-sāhasraḥ: eighty-four thousand

• meruḥ: Mount Meru

• ca: and

• upari: above

• bhū-talāt: from the surface of the earth

• koṭi-yojanam: a crore of yojanas

• ākramya: spanning/covering

• maharlokaḥ: Maharloka (the great world)

• dhruvāt: beyond Dhruva (the Pole Star/realm)

• dhruvaḥ: fixed, steady, immovable

Speaker

Suta Goswami