Shloka 36
भुवनकोशस्वभाववर्णनम् — सप्तद्वीप-पर्वत-लोकविन्यासः तथा यक्ष-उमा-प्रकाशः
Devanagari script
आ भानोर्वै भुवः स्वस्तु आ ध्रुवान्मुनिसत्तमाः आवहाद्या निविष्टास्तु वायोर्वै सप्त नेमयः
Transliteration
ā bhānorvai bhuvaḥ svastu ā dhruvānmunisattamāḥ āvahādyā niviṣṭāstu vāyorvai sapta nemayaḥ
Translation
О лучшие из мудрецов, от Солнца вверх до Бхувар-локи (Bhuvar-loka), и также оттуда вверх до Дхрувы (Dhruva), Полярной звезды, установлены семь «ободов» (nemayaḥ) Ваю (Vāyu), начиная с Авахи (Āvaha), поддерживая те области в благом порядке.
Word by Word
āup to/towards
ā:
bhānoḥof the Sun
bhānoḥ:
vaiindeed
vai:
bhuvaḥBhuvar-loka/the mid-region
bhuvaḥ:
svastiwell-being/auspiciousness
svasti:
āup to
ā:
dhruvānto Dhruva/the fixed star
dhruvān:
munisattamāḥO best among sages
munisattamāḥ:
āvaha-ādyāḥbeginning with Āvaha (a principal wind)
āvaha-ādyāḥ:
niviṣṭāḥstationed/established
niviṣṭāḥ:
tuand/indeed
tu:
vāyoḥof Vāyu (the Wind principle)
vāyoḥ:
vaiindeed
vai:
saptaseven
sapta:
nemayaḥrims/circles/zones (encircling layers).
nemayaḥ:
Speaker
Suta Goswami