Shloka 22
भुवनकोशस्वभाववर्णनम् — सप्तद्वीप-पर्वत-लोकविन्यासः तथा यक्ष-उमा-प्रकाशः
Devanagari script
द्वीपस्यार्धे परिक्षिप्तः पर्वतो मानसोत्तरः स्थितो वेलासमीपे तु नवचन्द्र इवोदितः
Transliteration
dvīpasyārdhe parikṣiptaḥ parvato mānasottaraḥ sthito velāsamīpe tu navacandra ivoditaḥ
Translation
Окружая середину материка, стоит гора Манасоттара; у самого берега океана она поднимается, словно только что явившаяся новая луна.
Word by Word
द्वीपस्य (of the island/continent)of the dvīpa
द्वीपस्य (of the island/continent):
अर्धे (in the middle/half)at the mid-region
अर्धे (in the middle/half):
परिक्षिप्तः (encircling/placed around)surrounding
परिक्षिप्तः (encircling/placed around):
पर्वतः (mountain)mountain
पर्वतः (mountain):
मानसोत्तरः (Mānasottara)the Mānasottara mountain
मानसोत्तरः (Mānasottara):
स्थितः (standing/located)situated
स्थितः (standing/located):
वेला-समीपे (near the shore/coastline)close to the sea-boundary
वेला-समीपे (near the shore/coastline):
तु (indeed)emphatic particle
तु (indeed):
नव-चन्द्रः (new moon)newly risen moon
नव-चन्द्रः (new moon):
इव (like)as if
इव (like):
उदितः (risen/appeared)arisen
उदितः (risen/appeared):
Speaker
Suta Goswami