Shloka 15
Bhūtavana–Kailāsa–Mandākinī–Rudrapurī: Śiva’s Jeweled Abodes and Perpetual Worship
Devanagari script
दीप्तास्यैर् दीप्तचरितैर् नन्दीश्वरमुखैः शुभैः ब्रह्मेन्द्रविष्णुसंकाशैर् अणिमादिगुणान्वितैः
Transliteration
dīptāsyair dīptacaritair nandīśvaramukhaiḥ śubhaiḥ brahmendraviṣṇusaṃkāśair aṇimādiguṇānvitaiḥ
Translation
Они были благие и счастливые: с пылающими лицами и славными деяниями, во главе с Нандишварой; сияли, как Брахма, Индра и Вишну, и обладали йогическими совершенствами, начиная с анимы, как слуги Высшего Пати.
Word by Word
दीप्तास्यैःwith radiant/blazing faces
दीप्तास्यैः:
दीप्तचरितैःwith shining deeds/illustrious conduct
दीप्तचरितैः:
नन्दीश्वरमुखैःheaded/led by Nandīśvara
नन्दीश्वरमुखैः:
शुभैःauspicious, beneficent
शुभैः:
ब्रह्मेन्द्रविष्णुसंकाशैःresplendent like Brahmā, Indra, and Viṣṇu
ब्रह्मेन्द्रविष्णुसंकाशैः:
अणिमादिगुणान्वितैःendowed with qualities beginning with aṇimā (minuteness) and other siddhis
अणिमादिगुणान्वितैः:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)