Shloka 68
Adhyaya 49: जम्बूद्वीप-मेर्वादि-वर्षपर्वत-वन-सरः-रुद्रक्षेत्र-वर्णनम्
Devanagari script
नन्दीश्वरो गणवरैः स्तूयमानो व्यवस्थितः संतानकस्थलीमध्ये साक्षाद्देवी सरस्वती
Transliteration
nandīśvaro gaṇavaraiḥ stūyamāno vyavasthitaḥ saṃtānakasthalīmadhye sākṣāddevī sarasvatī
Translation
Нандишвара (Nandīśvara) стоял твёрдо утверждённый, прославляемый лучшими из ганов Шивы; а в середине рощи Самтанака присутствовала сама богиня Сарасвати в явленном облике.
Word by Word
नन्दीश्वरःNandishvara (Śiva’s chief attendant, lord of the gaṇas)
नन्दीश्वरः:
गणवरैःby the best among the gaṇas
गणवरैः:
स्तूयमानःbeing praised
स्तूयमानः:
व्यवस्थितःstanding/established, steady in his station
व्यवस्थितः:
संतानकस्थलीमध्येin the middle of the Saṃtānaka-grove/holy precinct
संतानकस्थलीमध्ये:
साक्षात्directly, in visible manifestation
साक्षात्:
देवीthe Goddess
देवी:
सरस्वतीSarasvatī (goddess of speech, knowledge, mantra-śakti)
सरस्वती:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)