Shloka 15

Adhyaya 49: जम्बूद्वीप-मेर्वादि-वर्षपर्वत-वन-सरः-रुद्रक्षेत्र-वर्णनम्

Devanagari script

आयामतश्चतुस्त्रिंशत् सहस्राणि प्रकीर्तितः तस्य प्रतीच्यां विज्ञेयः पर्वतो गन्धमादनः

Transliteration

āyāmataścatustriṃśat sahasrāṇi prakīrtitaḥ tasya pratīcyāṃ vijñeyaḥ parvato gandhamādanaḥ

Translation

Её протяжённость провозглашается в тридцать четыре тысячи йоджан. На её западной стороне следует знать гору по имени Гандхамадана.

Word by Word

• आयामतः: in length/extent

• चतुस्त्रिंशत्: thirty-four

• सहस्राणि: thousands

• प्रकीर्तितः: is declared/proclaimed

• तस्य: of it/of that (region or mountain previously mentioned)

• प्रतीच्याम्: in the west/western side

• विज्ञेयः: is to be known/understood

• पर्वतः: mountain

• गन्धमादनः: Gandhamādana (name of a mountain)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)