Shloka 15
मेरुवर्णनम्—प्रमाण, दिग्विभाग, देवपुरी-विमान-निवासाः
Devanagari script
ओथेर् चितिएस् अत् म्त्। मेरु तेजस्विनी नाम पुरी आग्नेय्यां पावकस्य तु अमरावतीसमा दिव्या सर्वभोगसमन्विता
Transliteration
other cities at Mt. Meru tejasvinī nāma purī āgneyyāṃ pāvakasya tu amarāvatīsamā divyā sarvabhogasamanvitā
Translation
На горе Меру есть и другие города. В юго-восточной стороне находится город по имени Теджасвини, принадлежащий Паваке (Агни). Божественный, подобный Амаравати, он наделён всеми наслаждениями и благополучием.
Word by Word
anyāḥother
anyāḥ:
caand
ca:
puryaḥ/puryaḥcities
puryaḥ/puryaḥ:
merauon (Mount) Meru
merau:
tejasvinī-nāmānamed Tejasvinī
tejasvinī-nāmā:
purīcity
purī:
āgneyyāmin the south‑eastern (Agni) direction
āgneyyām:
pāvakasyaof Pāvaka (Agni)
pāvakasya:
tuindeed
tu:
amarāvatī-samāequal to Amarāvatī (Indra’s city)
amarāvatī-samā:
divyādivine
divyā:
sarvaall
sarva:
bhogaenjoyments/pleasures
bhoga:
samanvitāendowed with/possessed of
samanvitā:
Speaker
Suta Goswami