Shloka 86
Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma
Devanagari script
चतुर्युगानां सर्वेषाम् अनेनैव तु साधनम् युग = हऺहेरे ज़ेइतेइन्हेइतेन् एषा चतुर्युगावृत्तिर् आ सहस्राद् गुणीकृता
Transliteration
caturyugānāṃ sarveṣām anenaiva tu sādhanam yuga = höhere Zeiteinheiten eṣā caturyugāvṛttir ā sahasrād guṇīkṛtā
Translation
Этой же мерой устанавливается исчисление всех четырёх эпох (caturyuga). Этот цикл caturyuga, умноженный на тысячу, становится нормативной мерой для более высоких единиц космического времени.
Word by Word
चतुर्युगानाम् (caturyugānām)of the four-yuga cycles
चतुर्युगानाम् (caturyugānām):
सर्वेषाम् (sarveṣām)of all
सर्वेषाम् (sarveṣām):
अनेन एव (anena eva)by this alone/through this very measure
अनेन एव (anena eva):
तु (tu)indeed
तु (tu):
साधनम् (sādhanam)means of calculation/establishing measure
साधनम् (sādhanam):
एषा (eṣā)this
एषा (eṣā):
चतुर्युग-आवृत्तिः (caturyuga-āvṛttiḥ)repetition/cycle of the caturyuga
चतुर्युग-आवृत्तिः (caturyuga-āvṛttiḥ):
आ (ā)up to/as far as/when extended to
आ (ā):
सहस्रात् (sahasrāt)by a thousand
सहस्रात् (sahasrāt):
गुणीकृता (guṇīkṛtā)multiplied/made into a multiple
गुणीकृता (guṇīkṛtā):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana’s cosmological doctrine to the sages at Naimisharanya)