Shloka 57

युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति

Devanagari script

एको वेदश्चतुष्पादस् त्रेतास्विह विधीयते संक्षयादायुषश्चैव व्यस्यते द्वापरेषु सः

Transliteration

eko vedaścatuṣpādas tretāsviha vidhīyate saṃkṣayādāyuṣaścaiva vyasyate dvāpareṣu saḥ

Translation

В этом мире единая Веда в эпоху Трета устраивается как четырёхчастная (четырёхопорная); а поскольку человеческая жизнь убывает, в эпоху Двапара она вновь упорядочивается и разделяется Вьясой.

Word by Word

• ekaḥ: one (single)

• vedaḥ: Veda/sacred revelation

• catuṣpādaḥ: four-footed/fourfold

• tretāsu: in the Tretā (yuga)

• iha: here, in this world

• vidhīyate: is arranged/ordained

• saṃkṣayāt: due to decline/diminution

• āyuṣaḥ: of lifespan

• ca eva: and indeed

• vyasyate: is divided/compiled/arranged by Vyāsa

• dvāpareṣu: in the Dvāpara (yuga)

• saḥ: he/that (Veda arrangement).

Speaker

Suta Goswami (narrating Purāṇic history of Vedic arrangement to the sages)