Shloka 38
क्षुपदधीचिसंवादः — शिलादतपः, वरसीमा, मेघवाहनकल्पे त्रिदेवसमागमः
Devanagari script
ततः समेत्य तौ देवौ सर्वदेवभवोद्भवम् अपश्यतां भवं देवं कालाग्निसदृशं प्रभुम्
Transliteration
tataḥ sametya tau devau sarvadevabhavodbhavam apaśyatāṃ bhavaṃ devaṃ kālāgnisadṛśaṃ prabhum
Translation
Затем оба бога, сойдясь вместе, узрели Бхаву — Шиву, Владыку, — источник, из которого рождаются все боги, пылающего, как огонь Времени (калагни).
Word by Word
tataḥthen
tataḥ:
sametyahaving come together/assembled
sametya:
tauthose two
tau:
devaugods (the two deities)
devau:
sarva-deva-bhava-udbhavamthe origin/source from which the state/existence of all gods arises
sarva-deva-bhava-udbhavam:
apaśyatāmthey saw/beheld
apaśyatām:
bhavamBhava (Shiva)
bhavam:
devamthe Deva, the shining Lord
devam:
kālāgni-sadṛśamresembling the fire of Time, the cosmic conflagration
kālāgni-sadṛśam:
prabhumthe Lord, sovereign master (Pati).
prabhum:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)