Shloka 29
क्षुपदधीचिसंवादः — शिलादतपः, वरसीमा, मेघवाहनकल्पे त्रिदेवसमागमः
Devanagari script
श्रीवत्सलक्षणं देवं प्रसन्नास्यं जनार्दनम् रमामृदुकराम्भोजस्पर्शरक्तपदाम्बुजम्
Transliteration
śrīvatsalakṣaṇaṃ devaṃ prasannāsyaṃ janārdanam ramāmṛdukarāmbhojasparśaraktapadāmbujam
Translation
Я созерцаю Джанардану — сияющего Дэву со знаком Шриватса, с лицом спокойным и благосклонным, — чьи лотосные стопы зарделись от нежного прикосновения лотосоподобных рук Рамы.
Word by Word
śrīvatsa-lakṣaṇambearing the Śrīvatsa mark
śrīvatsa-lakṣaṇam:
devamthe shining Lord
devam:
prasanna-āsyamwith a calm, pleased face
prasanna-āsyam:
janārdanamJanārdana (Vishnu, protector of beings)
janārdanam:
ramāRamā (Lakṣmī)
ramā:
mṛdugentle, tender
mṛdu:
karahand
kara:
ambhojalotus
ambhoja:
sparśatouch
sparśa:
raktareddened, rosy
rakta:
pada-ambujamlotus-feet
pada-ambujam:
Speaker
Suta Goswami (narrating a devotional/dhyāna verse embedded in the Purāṇic discourse)