Shloka 1

क्षुपदधीचिसंवादः — शिलादतपः, वरसीमा, मेघवाहनकल्पे त्रिदेवसमागमः

Devanagari script

इति श्रीलिङ्गमहापुराणे पूर्वभागे क्षुपदधीचिसंवादो नाम षट्त्रिंशो ऽध्यायः सनत्कुमार उवाच भवान्कथमनुप्राप्तो महादेवमुमापतिम् श्रोतुमिच्छामि तत्सर्वं वक्तुमर्हसि मे प्रभो

Transliteration

iti śrīliṅgamahāpurāṇe pūrvabhāge kṣupadadhīcisaṃvādo nāma ṣaṭtriṃśo 'dhyāyaḥ sanatkumāra uvāca bhavānkathamanuprāpto mahādevamumāpatim śrotumicchāmi tatsarvaṃ vaktumarhasi me prabho

Translation

Так, в «Шри Линга‑Махапуране», в первой части (Пурва‑бхага), начинается тридцать шестая глава, именуемая «Беседа Кшупы и Дадхичи». Санаткмара сказал: «О досточтимый, как ты достиг встречи и постижения Махадевы, Владыки Умы? Я желаю услышать всё это; поведай мне, о господин».

Word by Word

• iti: thus

• śrī-liṅga-mahāpurāṇe: in the venerable Liṅga Mahāpurāṇa

• pūrva-bhāge: in the first section (Pūrva-bhāga)

• kṣupa-dadhīci-saṃvādaḥ: the dialogue between Kṣupa and Dadhīci

• nāma: named/called

• ṣaṭtriṃśaḥ adhyāyaḥ: the thirty-sixth chapter (chapter colophon marker)

• sanatkumāra uvāca: Sanatkumāra said

• bhavān: you (honorific)

• katham: how

• anuprāptaḥ: reached/attained

• mahādevam: Mahādeva (Śiva, the Supreme Lord)

• umāpatim: the consort-lord of Umā (Śiva as Pati)

• śrotum icchāmi: I desire to hear

• tat sarvam: all that

• vaktum arhasi: you are worthy/please speak

• me: to me

• prabho: O lord/master

Speaker

Sanatkumara