Shloka 67

क्षुपस्य विष्णुदर्शनं, वैष्णवस्तोत्रं, दधीचविवादः, स्थानेश्वरतीर्थमाहात्म्यं

Devanagari script

देवाश् च दुद्रुवुर्भूयो देवं नारायणं च तम् वारयामास निश्चेष्टं पद्मयोनिर्जगद्गुरुः

Transliteration

devāś ca dudruvurbhūyo devaṃ nārāyaṇaṃ ca tam vārayāmāsa niśceṣṭaṃ padmayonirjagadguruḥ

Translation

Боги вновь в страхе бросились бежать; и Брахма Падмайони — наставник миров — удержал того Господа Нараяну, сделав его неподвижным, дабы не нарушился космический порядок.

Word by Word

• देवाः: the gods

• च: and

• दुद्रुवुः: fled/ran away

• भूयः: again

• देवम्: the Lord

• नारायणम्: Nārāyaṇa (Viṣṇu)

• च: and

• तम्: him

• वारयामास: restrained/checked

• निश्चेष्टम्: motionless, without action

• पद्मयोनिः: the lotus-born (Brahmā)

• जगद्गुरुः: teacher of the world(s)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purva-Bhaga account, with internal narrative involving Brahma and the Devas)