Shloka 48
क्षुपस्य विष्णुदर्शनं, वैष्णवस्तोत्रं, दधीचविवादः, स्थानेश्वरतीर्थमाहात्म्यं
Devanagari script
दृष्ट्वा तत्कुण्ठिताग्रं हि चक्रं चक्रिणमाह सः दधीचः सस्मितं साक्षात् सदसद्व्यक्तिकारणम्
Transliteration
dṛṣṭvā tatkuṇṭhitāgraṃ hi cakraṃ cakriṇamāha saḥ dadhīcaḥ sasmitaṃ sākṣāt sadasadvyaktikāraṇam
Translation
Увидев, что диск притупил своё лезвие, Дадхичи, улыбаясь, обратился к носящему диск — к тому, кто воистину есть явленная причина и сущего и не-сущего, непроявленного и проявленного.
Word by Word
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā)having seen
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā):
तत् (tat)that
तत् (tat):
कुण्ठित-अग्रं (kuṇṭhita-agraṃ)with a dulled/blunted edge
कुण्ठित-अग्रं (kuṇṭhita-agraṃ):
हि (hi)indeed
हि (hi):
चक्रं (cakraṃ)the discus
चक्रं (cakraṃ):
चक्रिणम् (cakriṇam)the discus-bearer (Vishnu)
चक्रिणम् (cakriṇam):
आह (āha)said/addressed
आह (āha):
सः (saḥ)he
सः (saḥ):
दधीचः (dadhīcaḥ)Dadhici
दधीचः (dadhīcaḥ):
सस्मितम् (sasmitaṃ)with a smile
सस्मितम् (sasmitaṃ):
साक्षात् (sākṣāt)directly, in truth
साक्षात् (sākṣāt):
सत्-असत् (sat-asat)being and non-being
सत्-असत् (sat-asat):
व्यक्त (vyakta)the manifest
व्यक्त (vyakta):
कारणम् (kāraṇam)cause (source/ground).
कारणम् (kāraṇam):
Speaker
Suta (narrating); within the episode, Dadhici speaks to Vishnu (the discus-bearer).