Shloka 24
Adhyaya 35 — दधीचि-क्षुप-युद्धम्, भार्गवोपदेशः, मृतसंजीवनी (त्र्यम्बक) मन्त्रः
Devanagari script
स्वाध्यायेन च योगेन ध्यानेन च यजामहे सत्येनानेन मुक्षीयान् मृत्युपाशाद् भवः स्वयम्
Transliteration
svādhyāyena ca yogena dhyānena ca yajāmahe satyenānena mukṣīyān mṛtyupāśād bhavaḥ svayam
Translation
Священным изучением (svādhyāya), йогической дисциплиной и созерцанием (dhyāna) мы поклоняемся Владыке. Силою этой самой истины да освободит нас Бхава — Сам Шива — от петли смерти (mṛtyu-pāśa).
Word by Word
स्वाध्यायेनby self-recitation/sacred study
स्वाध्यायेन:
चand
च:
योगेनby yoga (discipline/union)
योगेन:
ध्यानेनby meditation
ध्यानेन:
चand
च:
यजामहेwe worship/we perform worship
यजामहे:
सत्येनby truth/by the power of truth
सत्येन:
अनेनby this
अनेन:
मुक्षीयान्may (he) liberate/release
मुक्षीयान्:
मृत्युपाशात्from the snare/noose of death
मृत्युपाशात्:
भवःBhava (Shiva)
भवः:
स्वयम्Himself/indeed
स्वयम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Shaiva teaching as a liberating prayer to Shiva)