Shloka 25

Adhyaya 34: भस्ममहात्म्यं—अग्नीषोमात्मक-शिवतत्त्वं तथा पाशुपतव्रतप्रशंसा

Devanagari script

सर्वपापविशुद्धात्मा रुद्रलोकं स गच्छति ते सर्वे मुनयः श्रुत्वा वसिष्ठाद्या द्विजोत्तमाः

Transliteration

sarvapāpaviśuddhātmā rudralokaṃ sa gacchati te sarve munayaḥ śrutvā vasiṣṭhādyā dvijottamāḥ

Translation

Тот, чья внутренняя сущность очищена от всех грехов, достигает мира Рудры. Услышав это, все те мудрецы — лучшие среди дважды-рождённых, во главе с Васиштхой — приняли учение с благоговением.

Word by Word

• सर्व-पाप: all sins

• विशुद्ध-आत्मा: one whose self is completely purified

• रुद्र-लोकम्: the realm/world of Rudra (Shiva)

• सः: he

• गच्छति: goes/attains

• ते: those

• सर्वे: all

• मुनयः: sages

• श्रुत्वा: having heard

• वसिष्ठ-आद्याः: beginning with Vasiṣṭha

• द्विज-उत्तमाः: the best among the twice-born (Brahmin sages)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya; reporting a teaching heard by Vasiṣṭha and other rishis)