Shloka 11

Adhyaya 34: भस्ममहात्म्यं—अग्नीषोमात्मक-शिवतत्त्वं तथा पाशुपतव्रतप्रशंसा

Devanagari script

व्रतं पाशुपतं योगं कापिलं चैव निर्मितम् पूर्वं पाशुपतं ह्येतन् निर्मितं तदनुत्तमम्

Transliteration

vrataṃ pāśupataṃ yogaṃ kāpilaṃ caiva nirmitam pūrvaṃ pāśupataṃ hyetan nirmitaṃ tadanuttamam

Translation

Он установил обет Пашупата и йогу Капилы. Воистину, эта пашупатская дисциплина была учреждена первой; это непревзойдённый путь, ведущий paśu — связанную душу — от pāśa к Владыке, Пашупати.

Word by Word

• व्रतम्: sacred vow/observance

• पाशुपतम्: belonging to Paśupati (Śiva), the Pāśupata discipline

• योगम्: yoga, spiritual method of union

• कापिलम्: of Kapila, Kapila’s system (Sāṅkhya-yoga)

• च एव: and also

• निर्मितम्: established/created

• पूर्वम्: first/earlier

• हि: indeed

• एतत्: this

• तत्: that

• अनुत्तमम्: unsurpassed, supreme

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga Purana tradition to the sages of Naimisharanya)