Shloka 5
अलिङ्ग-लिङ्ग-निरूपणं तथा प्राकृत-सृष्टिवर्णनम्
Devanagari script
सप्तधाचाष्टधा चैव तथैकादशधा पुनः लिङ्गान्यलिङ्गस्य तथा मायया विततानि तु
Transliteration
saptadhācāṣṭadhā caiva tathaikādaśadhā punaḥ liṅgānyaliṅgasya tathā māyayā vitatāni tu
Translation
И снова, лингамы — знаки Беззнакового (Алиṅга), высшего Пати, превосходящего все качества, — распространяются Его Майей как семеричные, восьмеричные и, вновь, одиннадцатеричные проявления.
Word by Word
saptadhāin seven ways
saptadhā:
caand
ca:
aṣṭadhāin eight ways
aṣṭadhā:
caivaindeed also
caiva:
tathālikewise
tathā:
ekādaśadhāin eleven ways
ekādaśadhā:
punaḥagain
punaḥ:
liṅgānisigns/manifest forms (lingas)
liṅgāni:
aliṅgasyaof the Markless/without sign (the transcendent Shiva)
aliṅgasya:
tathāthus
tathā:
māyayāby Māyā (power of manifestation/veiling)
māyayā:
vitatāniexpanded, spread out
vitatāni:
tuindeed
tu:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana to the sages of Naimisharanya)