Shloka 34

अलिङ्ग-लिङ्ग-निरूपणं तथा प्राकृत-सृष्टिवर्णनम्

Devanagari script

तत्रतत्र चतुर्वक्त्रा ब्रह्माणो हरयो भवाः सृष्टाः प्रधानेन तदा लब्ध्वा शम्भोस्तु संनिधिम्

Transliteration

tatratatra caturvaktrā brahmāṇo harayo bhavāḥ sṛṣṭāḥ pradhānena tadā labdhvā śambhostu saṃnidhim

Translation

Там и здесь Прадхана извергала в бытие четырёхликих Брахм, образы Хари (Вишну) и образы Бхавы (Рудры). И тогда, достигнув близости Шамбху (Шивы), они возникали под Его владычественным присутствием.

Word by Word

• तत्रतत्र: in various places/again and again

• चतुर्वक्त्राः: four-faced

• ब्रह्माणः: Brahmās (creator-aspects)

• हरयः: Haris/Viṣṇus (preserver-aspects)

• भवाः: Bhavas/Rudras (Śiva-aspects)

• सृष्टाः: created/emitted

• प्रधानेन: by Pradhāna (primordial Nature)

• तदा: then

• लब्ध्वा: having obtained/attained

• शम्भोः: of Śambhu (Śiva as the auspicious Lord)

• तु: indeed

• संनिधिम्: proximity/presence

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purva-Bhaga creation sequence to the sages of Naimisharanya)