Shloka 1

अलिङ्ग-लिङ्ग-निरूपणं तथा प्राकृत-सृष्टिवर्णनम्

Devanagari script

सूत उवाच अलिङ्गो लिङ्गमूलं तु अव्यक्तं लिङ्गमुच्यते अलिङ्गः शिव इत्युक्तो लिङ्गं शैवमिति स्मृतम्

Transliteration

sūta uvāca aliṅgo liṅgamūlaṃ tu avyaktaṃ liṅgamucyate aliṅgaḥ śiva ityukto liṅgaṃ śaivamiti smṛtam

Translation

Сута сказал: То, что без признака (алиṅга), есть самый корень Лингам; непроявленное (авьякта) именуется Лингам. Шива провозглашается «без признака» (алиṅга), а Лингам помнится как шиваитский знак—Его священный символ для созерцания и поклонения.

Word by Word

• सूत (sūta): Sūta (the narrator)

• उवाच (uvāca): said

• अलिङ्गः (aliṅgaḥ): without sign/mark, attributeless

• लिङ्ग-मूलम् (liṅga-mūlam): the root/source of the Linga

• तु (tu): indeed

• अव्यक्तम् (avyaktam): unmanifest, subtle, beyond perception

• लिङ्गम् (liṅgam): sign, emblem

• उच्यते (ucyate): is called

• शिवः (śivaḥ): Lord Shiva, Pati (the Lord)

• इति (iti): thus

• उक्तः (uktaḥ): is declared

• शैवम् (śaivam): pertaining to Shiva/Shaiva

• स्मृतम् (smṛtam): is remembered/traditionally held

Speaker

Suta