Shloka 82

दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः

Devanagari script

त्यागेन वा किं विधिनाप्य् अनेन भक्तस्य रुद्रस्य शुभैर्व्रतैश्च यज्ञैश् च दानैर्विविधैश् च होमैर् लब्धैश्चशास्त्रैर्विविधैश् च वेदैः

Transliteration

tyāgena vā kiṃ vidhināpy anena bhaktasya rudrasya śubhairvrataiśca yajñaiś ca dānairvividhaiś ca homair labdhaiścaśāstrairvividhaiś ca vedaiḥ

Translation

Какой смысл в одной лишь отречённости или в таком формально-правильном порядке для истинного бхакты Рудры? Для такого преданного благие обеты, жертвоприношения, разнообразные дары, возлияния и даже знание, почерпнутое из многих шастр и Вед, — всё второстепенно; решающим средством является одна лишь преданность Пати (Рудре).

Word by Word

• त्यागेन: by renunciation

• वा: or

• किं: what (use)

• विधिना: by prescribed rule/ritual procedure

• अपि: even

• अनेन: by this

• भक्तस्य: of the devotee

• रुद्रस्य: of Rudra (Shiva)

• शुभैः: auspicious

• व्रतैः: by vows/observances

• च: and

• यज्ञैः: by sacrifices

• च: and

• दानैः: by gifts/charity

• विविधैः: various

• च: and

• होमैः: by fire-offerings/oblations

• लब्धैः: obtained/attained (learning/merit)

• च: and

• शास्त्रैः: by treatises/scriptures

• विविधैः: various

• च: and

• वेदैः: by the Vedas

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana’s teaching to the sages, conveying the primacy of Rudra-bhakti over ritualism)