Shloka 8
लिङ्गार्चनविधिक्रमः—शुद्धि, न्यास, आसनकल्पना, अभिषेक, स्तोत्र-प्रदक्षिणा
Adhyaya 27
Devanagari script
सेचयेदर्चनस्थानं गन्धचन्दनवारिणा द्रव्याणि शोधयेत्पश्चात् क्षालनप्रोक्षणादिभिः
Transliteration
secayedarcanasthānaṃ gandhacandanavāriṇā dravyāṇi śodhayetpaścāt kṣālanaprokṣaṇādibhiḥ
Translation
Следует увлажнить место поклонения водой, настоянной на благовониях и сандале; затем очистить ритуальные предметы омовением, окроплением и прочими предписанными действиями — дабы поклонение Пати (Шиве) совершалось во внешней и внутренней чистоте, ослабляющей узы (паша) пашу (связанной души).
Word by Word
secayetshould sprinkle/moisten
secayet:
arcana-sthānamthe place of worship
arcana-sthānam:
gandhafragrance/perfume
gandha:
candanasandalwood
candana:
vāriṇāwith water
vāriṇā:
dravyāṇiritual substances/materials
dravyāṇi:
śodhayetshould purify
śodhayet:
paścātthereafter
paścāt:
kṣālanawashing/cleansing
kṣālana:
prokṣaṇaritual sprinkling
prokṣaṇa:
ādibhiḥand other such (purificatory) acts
ādibhiḥ:
Speaker
Suta Goswami