Shloka 50
लिङ्गार्चनविधिक्रमः—शुद्धि, न्यास, आसनकल्पना, अभिषेक, स्तोत्र-प्रदक्षिणा
Adhyaya 27
Devanagari script
ब्रह्मेन्द्रविष्णुरुद्राद्यैर् ऋषिदेवैर् अगोचरम् वेदविद्भिर् हि वेदान्तैस् त्व् अगोचरमिति श्रुतिः
Transliteration
brahmendraviṣṇurudrādyair ṛṣidevair agocaram vedavidbhir hi vedāntais tv agocaramiti śrutiḥ
Translation
Он недосягаем для Брахмы, Индры, Вишну, Рудры и прочих, и также вне пределов постижения риши и богов. Воистину, знатоки Веды, через Веданту, возвещают в Шрути: «Тот Высший Пати не является объектом чувств — Он агочара (agocara)».
Word by Word
ब्रह्म-इन्द्र-विष्णु-रुद्र-आद्यैःby Brahmā, Indra, Viṣṇu, Rudra and others
ब्रह्म-इन्द्र-विष्णु-रुद्र-आद्यैः:
ऋषि-देवैःby sages and gods
ऋषि-देवैः:
अगोचरम्not accessible to the senses/mind as an object
अगोचरम्:
वेद-विद्भिःby knowers of the Veda
वेद-विद्भिः:
हिindeed
हि:
वेदान्तैःby Vedānta (the end/essence of the Veda)
वेदान्तैः:
त्व् (तत्)that (Supreme Reality)
त्व् (तत्):
अगोचरम् इतिas “not an object of perception”
अगोचरम् इति:
श्रुतिःthe revealed scripture (Śruti) declares
श्रुतिः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana’s teaching to the sages of Naimisharanya)