Shloka 12
लिङ्गार्चनविधिक्रमः—शुद्धि, न्यास, आसनकल्पना, अभिषेक, स्तोत्र-प्रदक्षिणा
Adhyaya 27
Devanagari script
प्रणवेन क्षिपेत्तेषु द्रव्याण्यालोक्य बुद्धिमान् उशीरं चन्दनं चैव पाद्ये तु परिकल्पयेत्
Transliteration
praṇavena kṣipetteṣu dravyāṇyālokya buddhimān uśīraṃ candanaṃ caiva pādye tu parikalpayet
Translation
Освятив подношения Пранавою (Ом) и внимательно их осмотрев, мудрый поклоняющийся должен приготовить воду для омовения стоп (падья), смешав благоуханный ушира (ветивер) и сандал, дабы она была достойна Господа Пати в почитании Линги.
Word by Word
प्रणवेनwith the Praṇava (Oṁ)
प्रणवेन:
क्षिपेत्should place/offer, should cast in
क्षिपेत्:
तेषुinto/among those (offerings/vessels)
तेषु:
द्रव्याणिritual substances, offerings
द्रव्याणि:
आलोक्यhaving examined/inspected
आलोक्य:
बुद्धिमान्the wise one
बुद्धिमान्:
उशीरम्uśīra (vetiver)
उशीरम्:
चन्दनम्sandalwood
चन्दनम्:
च एवand indeed
च एव:
पाद्येin pādya (water for washing the feet)
पाद्ये:
तुthen/indeed
तु:
परिकल्पयेत्should prepare/arrange properly
परिकल्पयेत्:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva-puja procedure to the sages of Naimisharanya)