Shloka 80
ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा
Devanagari script
तेषां शतसहस्रं तु शिष्याणां ध्यानयोगिनाम् भविष्यन्ति तदा काले सर्वे ते ध्यानयुञ्जकाः
Transliteration
teṣāṃ śatasahasraṃ tu śiṣyāṇāṃ dhyānayoginām bhaviṣyanti tadā kāle sarve te dhyānayuñjakāḥ
Translation
В то время явятся сто тысяч учеников — йогинов созерцания; все они будут стойкими практиками, сопряжёнными с медитативным погружением.
Word by Word
तेषाम् (teṣām)of them
तेषाम् (teṣām):
शतसहस्रम् (śata-sahasram)a hundred thousand
शतसहस्रम् (śata-sahasram):
तु (tu)indeed
तु (tu):
शिष्याणाम् (śiṣyāṇām)of disciples
शिष्याणाम् (śiṣyāṇām):
ध्यानयोगिनाम् (dhyāna-yoginām)of meditation-yogins
ध्यानयोगिनाम् (dhyāna-yoginām):
भविष्यन्ति (bhaviṣyanti)will come to be / will arise
भविष्यन्ति (bhaviṣyanti):
तदा (tadā)then
तदा (tadā):
काले (kāle)at the time
काले (kāle):
सर्वे (sarve)all
सर्वे (sarve):
ते (te)they
ते (te):
ध्यानयुञ्जकाः (dhyāna-yuñjakāḥ)those who yoke themselves to meditation / dedicated meditators
ध्यानयुञ्जकाः (dhyāna-yuñjakāḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya, describing the spread of dhyana-yoga in Shiva’s tradition)