Shloka 60
ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा
Devanagari script
तदाप्यहं भविष्यामि वालिर्नाम महामुनिः वालखिल्याश्रमे पुण्ये पर्वते गन्धमादने
Transliteration
tadāpyahaṃ bhaviṣyāmi vālirnāma mahāmuniḥ vālakhilyāśrame puṇye parvate gandhamādane
Translation
«И тогда также я стану великим мудрецом по имени Вали, пребывая в святой обители Валакхильев на священной горе Гандхамадана».
Word by Word
tadā apithen also
tadā api:
ahamI
aham:
bhaviṣyāmishall become/shall be
bhaviṣyāmi:
vāliḥ nāmanamed Vāli
vāliḥ nāma:
mahā-muniḥa great sage
mahā-muniḥ:
vālakhilya-āśramein the hermitage of the Vālakhilyas
vālakhilya-āśrame:
puṇyeholy, merit-bestowing
puṇye:
parvateon the mountain
parvate:
gandhamādane(on) Gandhamādana (the fragrant mountain).
gandhamādane:
Speaker
Suta Goswami (narrating a prophetic/self-referential manifestation account within the Purana’s Shiva-centric narrative)