Shloka 5
ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा
Devanagari script
नमस्ते वै महादेव शक्यो द्रष्टुं द्विजातिभिः तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शर्वः सम्प्रेक्ष्य तं पुरः
Transliteration
namaste vai mahādeva śakyo draṣṭuṃ dvijātibhiḥ tasya tadvacanaṃ śrutvā śarvaḥ samprekṣya taṃ puraḥ
Translation
«Поклон Тебе, о Махадева. Воистину, Ты зрим и доступен для дважды-рождённых». Услышав эти слова, Шарва (Шива) внимательно посмотрел на него, стоявшего перед Ним.
Word by Word
नमस्ते (namas te)salutations to you
नमस्ते (namas te):
वै (vai)indeed/verily
वै (vai):
महादेव (mahādeva)O Great God (Śiva as Pati)
महादेव (mahādeva):
शक्यः (śakyaḥ)possible/able
शक्यः (śakyaḥ):
द्रष्टुम् (draṣṭum)to be seen/to behold
द्रष्टुम् (draṣṭum):
द्विजातिभिः (dvijātibhiḥ)by the twice-born (initiated Vedic persons)
द्विजातिभिः (dvijātibhiḥ):
तस्य (tasya)of him/of that person
तस्य (tasya):
तत्-वचनम् (tad-vacanam)those words/that statement
तत्-वचनम् (tad-vacanam):
श्रुत्वा (śrutvā)having heard
श्रुत्वा (śrutvā):
शर्वः (śarvaḥ)Śarva (Śiva, the remover/destroyer of bonds)
शर्वः (śarvaḥ):
सम्प्रेक्ष्य (samprekṣya)having looked carefully/observing
सम्प्रेक्ष्य (samprekṣya):
तम् (tam)him
तम् (tam):
पुरः (puraḥ)in front/before (His presence)
पुरः (puraḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the episode; internal speech by a dvija addressing Shiva)