Shloka 18

ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा

Devanagari script

भविष्यामि कलौ तस्मिन् शिष्यानुग्रहकाम्यया तत्रापि मम ते शिष्या नामतः परिकीर्तिताः

Transliteration

bhaviṣyāmi kalau tasmin śiṣyānugrahakāmyayā tatrāpi mama te śiṣyā nāmataḥ parikīrtitāḥ

Translation

В той Кали-юге Я явлюсь, желая даровать милость ученикам; и там же Мои ученики будут провозглашены поимённо.

Word by Word

• भविष्यामि: I shall be/shall manifest

• कलौ: in Kali (Yuga)

• तस्मिन्: in that (time/age)

• शिष्य-अनुग्रह-काम्यया: with the wish to show grace to disciples

• तत्र अपि: there also/even there

• मम: of Me/My

• ते: those

• शिष्याः: disciples

• नामतः: by name

• परिकीर्तिताः: are declared/proclaimed/celebrated

Speaker

Shiva (within Suta’s narration to the sages at Naimisharanya)