Shloka 15
ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा
Devanagari script
चत्वारस्तु महात्मानो ब्राह्मणा वेदपारगाः ततस्ते ब्रह्मभूयिष्ठा दृष्ट्वा ब्रह्मगतिं पराम्
Transliteration
catvārastu mahātmāno brāhmaṇā vedapāragāḥ tataste brahmabhūyiṣṭhā dṛṣṭvā brahmagatiṃ parām
Translation
Затем явились четыре брахмана великой души, совершенные в Ведах. Увидев высший путь Брахмана — запредельную реальность, — они утвердились в Брахмане, приблизившись к наивысшему состоянию.
Word by Word
चत्वारः (catvāraḥ)four
चत्वारः (catvāraḥ):
तु (tu)indeed/then
तु (tu):
महात्मानः (mahātmānaḥ)great-souled ones
महात्मानः (mahātmānaḥ):
ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ)Brahmanas/priestly sages
ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ):
वेदपारगाः (vedapāragāḥ)those who have crossed to the far shore of the Vedas, Veda-masters
वेदपारगाः (vedapāragāḥ):
ततः (tataḥ)thereafter
ततः (tataḥ):
ते (te)they
ते (te):
ब्रह्मभूयिष्ठाः (brahmabhūyiṣṭhāḥ)most established in Brahman, absorbed in Brahman
ब्रह्मभूयिष्ठाः (brahmabhūyiṣṭhāḥ):
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā)having seen/realized
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā):
ब्रह्मगतिम् (brahmagatim)the path/state/course of Brahman
ब्रह्मगतिम् (brahmagatim):
पराम् (parām)supreme, highest
पराम् (parām):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)