Shloka 149
ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा
Devanagari script
इत्येवमुक्त्वा ब्रह्माणम् अनुगृह्य महेश्वरः पुनः सम्प्रेक्ष्य देवेशं तत्रैवान्तरधीयत
Transliteration
ityevamuktvā brahmāṇam anugṛhya maheśvaraḥ punaḥ samprekṣya deveśaṃ tatraivāntaradhīyata
Translation
Сказав так, Махадева, явив милость Брахме, ещё раз взглянул на Владыку девов и затем исчез прямо на том месте.
Word by Word
itithus
iti:
evamin this manner
evam:
uktvāhaving spoken
uktvā:
brahmāṇamto Brahmā
brahmāṇam:
anugṛhyahaving shown favor/grace (anugraha)
anugṛhya:
maheśvaraḥMaheśvara (Śiva, the Pati)
maheśvaraḥ:
punaḥagain
punaḥ:
samprekṣyahaving looked upon/observed
samprekṣya:
deveśamthe Lord of the Devas (contextually Brahmā/Indra as addressed in the scene)
deveśam:
tatra evaright there, in that very place
tatra eva:
antaradhīyatadisappeared, became invisible
antaradhīyata:
Speaker
Suta Goswami (narrating the episode)