Shloka 143

ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा

Devanagari script

न हि विष्णुसमा काचिद् गतिरन्या विधीयते इत्येवं सततं वेदा गायन्ति नात्र संशयः

Transliteration

na hi viṣṇusamā kācid gatiranyā vidhīyate ityevaṃ satataṃ vedā gāyanti nātra saṃśayaḥ

Translation

Воистину, не предписывается иного прибежища и иного конечного пути, равного Вишну; так непрестанно воспевают Веды — и в этом нет сомнения. В шиваитском понимании эта ведийская хвала указывает на единого высшего Пати, прославляемого многими именами, в котором Хари и Хара не различны по сущности.

Word by Word

• na: not

• hi: indeed/for

• viṣṇu-samā: equal to Viṣṇu

• kācid: any (at all)

• gatiḥ: refuge/goal/path

• anyā: other

• vidhīyate: is prescribed/enjoined

• iti: thus

• evaṃ: in this manner

• satatam: continually

• vedāḥ: the Vedas

• gāyanti: sing/proclaim

• na atra: not here/there is not (in this matter)

• saṃśayaḥ: doubt

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana’s teaching to the sages of Naimisharanya, citing Vedic proclamation)