Shloka 9

Adhyaya 22 — शिवानुग्रहः, ब्रह्मतपः, एकादशरुद्राः तथा प्राणतत्त्वम्

Devanagari script

युवाभ्यां किं ददाम्यद्य वराणां वरमीप्सितम् अथोवाच महाभागो विष्णुर्भवमिदं वचः

Transliteration

yuvābhyāṃ kiṃ dadāmyadya varāṇāṃ varamīpsitam athovāca mahābhāgo viṣṇurbhavamidaṃ vacaḥ

Translation

«Какой дар даровать вам двоим сегодня — самый желанный из всех даров?» Сказав это, славный Господь Вишну обратился к Бхаве (Шиве) такими словами.

Word by Word

• yuvābhyām: to you two

• kim: what

• dadāmi: shall I give/grant

• adya: today/now

• varāṇām: among boons

• varam: the boon (best boon)

• īpsitam: desired/sought

• atha: then

• uvāca: said

• mahābhāgaḥ: the greatly fortunate/illustrious one

• viṣṇuḥ: Viṣṇu

• bhavam: Bhava (Śiva)

• idam: this

• vacaḥ: speech/statement/words

Speaker

Suta Goswami (narrating an internal dialogue in which Vishnu speaks)