Shloka 22

Adhyaya 22 — शिवानुग्रहः, ब्रह्मतपः, एकादशरुद्राः तथा प्राणतत्त्वम्

Devanagari script

तस्य तीव्राभवन्मूर्च्छा क्रोधामर्षसमुद्भवा मूर्च्छाभिपरितापेन जहौ प्राणान्प्रजापतिः

Transliteration

tasya tīvrābhavanmūrcchā krodhāmarṣasamudbhavā mūrcchābhiparitāpena jahau prāṇānprajāpatiḥ

Translation

От этого на него нашёл яростный обморок, рождённый гневом и уязвлённой гордостью. Опалённый мукой этого помрачения, Праджапати оставил свои жизненные дыхания (праны).

Word by Word

• tasya: of him/for him

• tīvrā: intense, fierce

• abhavat: arose, came to be

• mūrcchā: swoon, fainting, delusive stupor

• krodha: anger

• amarṣa: intolerance, wounded pride, indignation

• samudbhavā: arising from, produced by

• mūrcchābhiparitāpena: by the burning distress/affliction caused by the swoon

• jahau: abandoned, gave up

• prāṇān: the vital breaths, life-forces

• prajāpatiḥ: Prajāpati (the progenitor lord)

Speaker

Suta Goswami