Shloka 52
ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची
Devanagari script
विष्णोर्वरायुधावाप्तिस् तथा रुद्रस्य चेष्टितम् तथान्यानि च रुद्रस्य चरितानि सहस्रशः
Transliteration
viṣṇorvarāyudhāvāptis tathā rudrasya ceṣṭitam tathānyāni ca rudrasya caritāni sahasraśaḥ
Translation
Также следует поведать, как Вишну обрёл свои превосходные божественные оружия, и о могучих деяниях Рудры,—а также о бесчисленных иных подвигах Рудры, исчисляемых тысячами. Здесь Рудра раскрывается как Пати, Владыка-Господь: Его лила и шакти управляют вселенной и ослабляют пашу (узы) у пашу — связанных душ.
Word by Word
viṣṇoḥof Viṣṇu
viṣṇoḥ:
varaexcellent/supreme
vara:
āyudhaweapon
āyudha:
avāptiḥobtaining/attainment
avāptiḥ:
tathāand likewise/also
tathā:
rudrasyaof Rudra (Śiva)
rudrasya:
ceṣṭitamactivity, act, mighty deed
ceṣṭitam:
tathāand also
tathā:
anyāniother (deeds/accounts)
anyāni:
caand
ca:
rudrasyaof Rudra
rudrasya:
caritānideeds, exploits, sacred acts
caritāni:
sahasraśaḥby the thousand, innumerably
sahasraśaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya; contextual Purana-frame)