Shloka 44

ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची

Devanagari script

नारस्य च तथोत्पत्तिः कपाले वैष्णवाद्धरात् भूभारनिग्रहार्थे तु रुद्रस्याराधनं हरेः

Transliteration

nārasya ca tathotpattiḥ kapāle vaiṣṇavāddharāt bhūbhāranigrahārthe tu rudrasyārādhanaṃ hareḥ

Translation

Так же произошло явление Нары — из вайшнавского капалы (черепа), из Земли — чтобы обуздать бремя земли; и ради этой цели Хари совершил почитание Рудры.

Word by Word

• नारस्य: of Nara

• च: and

• तथा: likewise/thus

• उत्पत्तिः: origin/manifestation

• कपाले: in/from the skull (kapāla)

• वैष्णवात्: from that which is Vaiṣṇava/from Viṣṇu’s

• धरात्: from the Earth

• भूभार: earth’s burden

• निग्रह-अर्थे: for the purpose of restraining/bringing under control

• तु: indeed

• रुद्रस्य: of Rudra (Śiva)

• आराधनम्: worship/propitiation

• हरेः: of Hari (Viṣṇu).

Speaker

Suta Goswami