Shloka 33

ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची

Devanagari script

रजस्वलानां वृत्तिश् च वृत्त्या पुत्रविशिष्टता मैथुनस्य विधिश्चैव प्रतिवर्णमनुक्रमात्

Transliteration

rajasvalānāṃ vṛttiś ca vṛttyā putraviśiṣṭatā maithunasya vidhiścaiva prativarṇamanukramāt

Translation

В должной последовательности излагаются: поведение, предписанное для женщин во время месячных, различия потомства, возникающие из такого поведения, и правильное правило супружеского соединения — каждое согласно соответствующей варне. Так дхарма, как очищающая дисциплина, укрепляет пашу (paśu), связанную душу, обуздывая желание, и направляет семейную жизнь к благому порядку под властью Господа Пати.

Word by Word

• rajasvalānām: of menstruating women

• vṛttiḥ: conduct, regimen

• ca: and

• vṛttyā: by (that) conduct/regimen

• putra-viśiṣṭatā: particular distinctions/qualities of offspring

• maithunasya: of sexual union

• vidhiḥ: rule, injunction, proper procedure

• ca eva: and indeed

• prativarṇam: according to each varṇa

• anukramāt: in due order/sequence

Speaker

Suta Goswami (narrating traditional dharma-vidhi as preserved in the Linga Purana)