Shloka 5
विष्णुरुवाच—एकाक्षर-प्रणव-लिङ्ग-व्याप्ति-शिवस्तोत्रम्
Devanagari script
ईशानाय श्मशानाय अतिवेगाय वेगिने नमो ऽस्तु श्रुतिपादाय ऊर्ध्वलिङ्गाय लिङ्गिने
Transliteration
īśānāya śmaśānāya ativegāya vegine namo 'stu śrutipādāya ūrdhvaliṅgāya liṅgine
Translation
Поклонение Ишане — пребывающему на месте кремации; наивысше-быстрому, вечно стремительному. Поклонение Тому, чьи стопы — Шрути, Веды; прямостоящему Линге; и Лингину — Владыке, несущему и властвующему над Лингой.
Word by Word
ईशानाय (īśānāya)to Īśāna, the Sovereign Lord (Pati)
ईशानाय (īśānāya):
श्मशानाय (śmaśānāya)to the One of the cremation-ground, Lord of dissolution and transcendence
श्मशानाय (śmaśānāya):
अतिवेगाय (ativegāya)to the exceedingly swift
अतिवेगाय (ativegāya):
वेगिने (vegine)to the fast-moving, impetuous One
वेगिने (vegine):
नमोऽस्तु (namo 'stu)let there be homage
नमोऽस्तु (namo 'stu):
श्रुतिपादाय (śrutipādāya)to Him whose feet are the Śruti (Vedas), whose foundation is Vedic revelation
श्रुतिपादाय (śrutipādāya):
ऊर्ध्वलिङ्गाय (ūrdhvaliṅgāya)to the Upright Linga, the ascending sign of the Absolute
ऊर्ध्वलिङ्गाय (ūrdhvaliṅgāya):
लिङ्गिने (liṅgine)to the Linga-bearer, the One characterized by the Linga (Mahādeva as Pati).
लिङ्गिने (liṅgine):
Speaker
Suta Goswami (narrating a Shiva-stuti within the Linga Purana’s discourse)