Shloka 3

विष्णुरुवाच—एकाक्षर-प्रणव-लिङ्ग-व्याप्ति-शिवस्तोत्रम्

Devanagari script

अग्नये रुद्ररूपाय रुद्राणां पतये नमः शिवाय शिवमन्त्राय सद्योजाताय वेधसे

Transliteration

agnaye rudrarūpāya rudrāṇāṃ pataye namaḥ śivāya śivamantrāya sadyojātāya vedhase

Translation

Поклонение Агни, имеющему образ Рудры; поклонение Пати — Владыке Рудр. Поклонение Шиве, самой сущности шива-мантры; Садьоджате, Ведхасу — Творцу, устрояющему всё сущее.

Word by Word

• अग्नये: to Agni

• रुद्ररूपाय: having the form of Rudra

• रुद्राणाम्: of the Rudras

• पतये: to the Lord/Master (Pati)

• नमः: salutation

• शिवाय: to Shiva (the auspicious Lord)

• शिवमन्त्राय: to the Shiva-mantra / the one who is the mantra of Shiva

• सद्योजाताय: to Sadyōjāta (the immediately-born, a face/aspect of Shiva)

• वेधसे: to Vedhas (the disposer/creator, ordainer)

Speaker

Suta Goswami (narrating a received Shiva-mantra/invocation within the Purana’s discourse)